тораште

тораште

1. вдали, вдалеке, далеко, в отдалении

Ала-кушто тораште где-то далеко;

изиш тораштырак в некотором отдалении;

ял деч тораште огыл недалеко от деревни.

Но Кӱшнур эҥер тышеч тораште. [/i]М. Иванов.[/i] Но река Кюшнур отсюда далеко.

Келай тораште изи ош тамгам ужо. [/i]К. Васин.[/i] Келай заметил вдали маленькое белое пятно.

Сравни с:

мӱндырнӧ, умбалне

2. на (каком-то) расстоянии, в (каком-то) отдалении

Кок меҥге тораште на расстоянии двух километров;

лу метр тораште на расстоянии десяти метров.

Лишнак, иктаж витле йолтошкалтыш тораште, лум чумка эркын верже гыч тарванылеш. [/i]К. Васин.[/i] Совсем близко, примерно на расстоянии пятидесяти шагов, медленно двигается нечто облепленное снегом.

3. перен. в стороне, отдалении кого-чего-л.; вне событий; вне контакта с кем-л.

Тӱрлӧ «студент» деч кузе-гынат тораштырак лийман. [/i]А. Эрыкан.[/i] От разных «студентов» надо как-то держаться в стороне.

Мер илыш деч тораште шогышо марий ӱдырамашын уш-акылже неле жапыште почылтеш. [/i]С. Эман.[/i] У марийской женщины, стоящей в стороне от общественной жизни, в трудное время раскрывается ум.

Сравни с:

ӧрдыжтӧ, пелне